STEP 0
素材觀看動機「前 5 秒法則」檢核（Content First）
素材吸引力檢核：通過 (3/3)
資深 SA 建議：外國學習者會不會留下來，取決於素材本身有沒有吸引力。請確認本集素材符合以下三項標準（淘汰靜態簡報或純政令宣導）：
STEP 1
單位統一：px | 渲染引擎：FFmpeg libass
專案 Metadata、版型設定（layout.json）與慢速重播
STEP 2
整集單字池（Top-Level Vocab）與萌典聲調自動檢核
v01
×2 次
seg-001, seg-002
v02
×2 次
seg-001, seg-003
v03
×2 次
seg-002, seg-003
v04
×2 次
seg-001, seg-003
v05
×1 次
seg-003
STEP 3
選段清單（Segments）、音節時間切分與逐段審查勾選
💡 重審提醒防呆機制：當選段已勾選「已看過預覽確認無誤」後，若您修改了該段的台羅、漢字、英文或時間碼，系統會自動取消勾選並標示黃色「內容已異動，請重新審查」提醒。
seg-001
片長 3.6s
⚡ 台羅連字號音節比例估算（金色代表自動匹配頂層單字池）：
命中單字：v01, v02, v04
Thâu-ke!
(2音節·{\k52})
Lí
(1音節·{\k21})
kin-á-ji̍t
(3音節·{\k64})
ê
(1音節·{\k21})
o͘-á-tsian
(3音節·{\k64})
khuànn--khí-lâi
(3音節·{\k64})
tsin
(1音節·{\k21})
hó-tsia̍h!
(2音節·{\k52})
審查人 (reviewer)：
seg-002
片長 3.6s
⚡ 台羅連字號音節比例估算（金色代表自動匹配頂層單字池）：
命中單字：v01, v03
Thâu-ke,
(2音節·{\k71})
guán
(1音節·{\k29})
bé
(1音節·{\k29})
sann
(1音節·{\k29})
hūn,
(1音節·{\k42})
sǹg
(1音節·{\k29})
khah
(1音節·{\k29})
sio̍k--leh--lah!
(3音節·{\k101})
審查人 (reviewer)：
seg-003
片長 3.5s
⚡ 台羅連字號音節比例估算（金色代表自動匹配頂層單字池）：
命中單字：v02, v03, v04, v05
Kin-á-ji̍t
(3音節·{\k57})
sǹg
(1音節·{\k19})
lí
(1音節·{\k19})
khah
(1音節·{\k19})
sio̍k,
(1音節·{\k28})
kám-siā
(2音節·{\k38})
lí
(1音節·{\k19})
ê
(1音節·{\k19})
kau-kuan,
(2音節·{\k47})
tsin
(1音節·{\k19})
hó-tsia̍h--ooh!
(3音節·{\k66})
審查人 (reviewer)：
Live Cinema 動態預覽器（對標參考頻道質感）
16:9 橫式滿版
📜 CC BY 片尾署名卡 (3.0s)
CC BY 署名卡
TAIWANESE WORDS
2 / 5
thâu-ke
×2
頭家 — Boss / Shop owner
hó-tsia̍h
×2
好食 · Delicious / Tasty
sio̍k
×2
俗 — Cheap / Lower price
kin-á-ji̍t
×2
今仔日 — Today
kám-siā
×1
感謝 — Thank you so much
Kin-á-ji̍t sǹg lí khah sio̍k, kám-siā
lí ê kau-kuan, tsin hó-tsia̍h--ooh!
lí ê kau-kuan, tsin hó-tsia̍h--ooh!
今仔日算你較俗，感謝你的交關，真好食喔！
I'll give you a discount today! Thanks for your support, it's really tasty!
Attribution & License (SDD v0.3)
夜市殺價實戰：頭家，算較俗咧啦！
License: CC-BY-4.0 • 感謝原作者分享
38.7s / 38.7s
SDD v0.3 產出物即時生成中心
✓ 全數選段已審查 (3/3) 可正式輸出
SDD v0.3 標準 lesson.json（含頂層 vocab、自動 occurrences 與選段 review_hash）
{
"schema_version": "0.3",
"metadata": {
"lesson_id": "taigi-ep001-nightmarket",
"title": "夜市殺價實戰：頭家，算較俗咧啦！",
"source_video": "sources/night_market_bargain.mp4",
"source_url": "https://www.youtube.com/watch?v=taigi-nightmarket-demo",
"author": "阿明街頭實境台語 (Original / CC BY 4.0)",
"license": "CC-BY-4.0",
"attribution_text": "Source: 阿明街頭實境台語 (Original / CC BY 4.0) (CC-BY-4.0)",
"usage_rights_confirmed": true,
"content_motivation_checked": true,
"layout_mode": "16x9",
"highlight_mode": "syllable_estimate"
},
"vocab": [
{
"id": "v01",
"tailo": "thâu-ke",
"aliases": [
"Thâu-ke"
],
"hanji": "頭家",
"english": "Boss / Shop owner",
"dict_status": "verified"
},
{
"id": "v02",
"tailo": "hó-tsia̍h",
"aliases": [],
"hanji": "好食",
"english": "Delicious / Tasty",
"dict_status": "verified"
},
{
"id": "v03",
"tailo": "sio̍k",
"aliases": [
"sio̍k--leh"
],
"hanji": "俗",
"english": "Cheap / Lower price",
"dict_status": "verified"
},
{
"id": "v04",
"tailo": "kin-á-ji̍t",
"aliases": [
"Kin-á-ji̍t"
],
"hanji": "今仔日",
"english": "Today",
"dict_status": "verified"
},
{
"id": "v05",
"tailo": "kám-siā",
"aliases": [
"Kám-siā"
],
"hanji": "感謝",
"english": "Thank you so much",
"dict_status": "verified"
}
],
"computed_stats": {
"total_vocab_count": 5,
"occurrences": {
"v01": [
"seg-001",
"seg-002"
],
"v02": [
"seg-001",
"seg-003"
],
"v03": [
"seg-002",
"seg-003"
],
"v04": [
"seg-001",
"seg-003"
],
"v05": [
"seg-003"
]
}
},
"items": [
{
"id": "seg-001",
"start": "12.000",
"end": "15.600",
"repeat_pattern": [
"1.0",
"0.75",
"1.0"
],
"hanji": "頭家！你今仔日的蚵仔煎看起來真好食！",
"tailo": "Thâu-ke! Lí kin-á-ji̍t ê o͘-á-tsian khuànn--khí-lâi tsin hó-tsia̍h!",
"english": "Boss! Your oyster omelet today looks super delicious!",
"matched_vocab": [
"v01",
"v02",
"v04"
],
"word_timings_estimate": [
{
"word": "Thâu-ke!",
"syllables": 2,
"start_offset_sec": 0,
"duration_sec": 0.52,
"ass_k_cs": 52,
"vocab_id": "v01"
},
{
"word": "Lí",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 0.52,
"duration_sec": 0.21,
"ass_k_cs": 21,
"vocab_id": null
},
{
"word": "kin-á-ji̍t",
"syllables": 3,
"start_offset_sec": 0.73,
"duration_sec": 0.64,
"ass_k_cs": 64,
"vocab_id": "v04"
},
{
"word": "ê",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 1.37,
"duration_sec": 0.21,
"ass_k_cs": 21,
"vocab_id": null
},
{
"word": "o͘-á-tsian",
"syllables": 3,
"start_offset_sec": 1.59,
"duration_sec": 0.64,
"ass_k_cs": 64,
"vocab_id": null
},
{
"word": "khuànn--khí-lâi",
"syllables": 3,
"start_offset_sec": 2.23,
"duration_sec": 0.64,
"ass_k_cs": 64,
"vocab_id": null
},
{
"word": "tsin",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 2.87,
"duration_sec": 0.21,
"ass_k_cs": 21,
"vocab_id": null
},
{
"word": "hó-tsia̍h!",
"syllables": 2,
"start_offset_sec": 3.08,
"duration_sec": 0.52,
"ass_k_cs": 52,
"vocab_id": "v02"
}
],
"english_verified": true,
"reviewed": true,
"reviewer": "Ray (SA)",
"reviewed_at": "2026-11-08T10:36:37.652Z",
"review_hash": "107f7134043818"
},
{
"id": "seg-002",
"start": "18.200",
"end": "21.800",
"repeat_pattern": [
"1.0",
"0.75",
"1.0"
],
"hanji": "頭家，阮買三份，算較俗咧啦！",
"tailo": "Thâu-ke, guán bé sann hūn, sǹg khah sio̍k--leh--lah!",
"english": "Boss, we're buying three portions, give us a cheaper price!",
"matched_vocab": [
"v01",
"v03"
],
"word_timings_estimate": [
{
"word": "Thâu-ke,",
"syllables": 2,
"start_offset_sec": 0,
"duration_sec": 0.71,
"ass_k_cs": 71,
"vocab_id": "v01"
},
{
"word": "guán",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 0.71,
"duration_sec": 0.29,
"ass_k_cs": 29,
"vocab_id": null
},
{
"word": "bé",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 1.01,
"duration_sec": 0.29,
"ass_k_cs": 29,
"vocab_id": null
},
{
"word": "sann",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 1.3,
"duration_sec": 0.29,
"ass_k_cs": 29,
"vocab_id": null
},
{
"word": "hūn,",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 1.59,
"duration_sec": 0.42,
"ass_k_cs": 42,
"vocab_id": null
},
{
"word": "sǹg",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 2.01,
"duration_sec": 0.29,
"ass_k_cs": 29,
"vocab_id": null
},
{
"word": "khah",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 2.3,
"duration_sec": 0.29,
"ass_k_cs": 29,
"vocab_id": null
},
{
"word": "sio̍k--leh--lah!",
"syllables": 3,
"start_offset_sec": 2.59,
"duration_sec": 1.01,
"ass_k_cs": 101,
"vocab_id": "v03"
}
],
"english_verified": true,
"reviewed": true,
"reviewer": "Ray (SA)",
"reviewed_at": "2026-11-08T10:36:37.653Z",
"review_hash": "1d498b2752f167"
},
{
"id": "seg-003",
"start": "24.000",
"end": "27.500",
"repeat_pattern": [
"1.0",
"0.75",
"1.0"
],
"hanji": "今仔日算你較俗，感謝你的交關，真好食喔！",
"tailo": "Kin-á-ji̍t sǹg lí khah sio̍k, kám-siā lí ê kau-kuan, tsin hó-tsia̍h--ooh!",
"english": "I'll give you a discount today! Thanks for your support, it's really tasty!",
"matched_vocab": [
"v02",
"v03",
"v04",
"v05"
],
"word_timings_estimate": [
{
"word": "Kin-á-ji̍t",
"syllables": 3,
"start_offset_sec": 0,
"duration_sec": 0.57,
"ass_k_cs": 57,
"vocab_id": "v04"
},
{
"word": "sǹg",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 0.57,
"duration_sec": 0.19,
"ass_k_cs": 19,
"vocab_id": null
},
{
"word": "lí",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 0.76,
"duration_sec": 0.19,
"ass_k_cs": 19,
"vocab_id": null
},
{
"word": "khah",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 0.95,
"duration_sec": 0.19,
"ass_k_cs": 19,
"vocab_id": null
},
{
"word": "sio̍k,",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 1.14,
"duration_sec": 0.28,
"ass_k_cs": 28,
"vocab_id": "v03"
},
{
"word": "kám-siā",
"syllables": 2,
"start_offset_sec": 1.42,
"duration_sec": 0.38,
"ass_k_cs": 38,
"vocab_id": "v05"
},
{
"word": "lí",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 1.8,
"duration_sec": 0.19,
"ass_k_cs": 19,
"vocab_id": null
},
{
"word": "ê",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 1.99,
"duration_sec": 0.19,
"ass_k_cs": 19,
"vocab_id": null
},
{
"word": "kau-kuan,",
"syllables": 2,
"start_offset_sec": 2.18,
"duration_sec": 0.47,
"ass_k_cs": 47,
"vocab_id": null
},
{
"word": "tsin",
"syllables": 1,
"start_offset_sec": 2.65,
"duration_sec": 0.19,
"ass_k_cs": 19,
"vocab_id": null
},
{
"word": "hó-tsia̍h--ooh!",
"syllables": 3,
"start_offset_sec": 2.84,
"duration_sec": 0.66,
"ass_k_cs": 66,
"vocab_id": "v02"
}
],
"english_verified": true,
"reviewed": true,
"reviewer": "Ray (SA)",
"reviewed_at": "2026-11-08T10:36:37.653Z",
"review_hash": "88807408209a2"
}
]
}